1 00:00:01,640 --> 00:00:06,640 TITULKY VYTVOŘENÉ PRO WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:00:19,640 --> 00:00:22,900 - Ulovíme nějakého mývala, tati? - Raději to tak bude. 3 00:00:25,550 --> 00:00:28,920 Ježíši, přijdeš k nám? 4 00:00:29,040 --> 00:00:32,660 Ježíši, přijdeš k nám? 5 00:00:33,300 --> 00:00:37,930 Ježíši, přijdeš k nám? 6 00:00:39,710 --> 00:00:42,720 Nyní je čas nouze. 7 00:00:42,840 --> 00:00:46,440 Oh, teď je čas potřeby. 8 00:00:46,960 --> 00:00:51,130 Nyní je čas nouze. 9 00:00:54,960 --> 00:00:57,980 Přijďte, i když je váš pobyt krátký. 10 00:00:58,100 --> 00:01:01,570 Oh, pojď, i když je tvůj pobyt krátký. 11 00:01:02,070 --> 00:01:06,060 Přijďte, i když je váš pobyt krátký. 12 00:01:08,090 --> 00:01:10,900 Nyní je čas nouze. 13 00:01:11,020 --> 00:01:14,470 Oh, teď je čas potřeby. 14 00:01:14,590 --> 00:01:19,220 Ježíši, přijdeš k nám? 15 00:01:20,830 --> 00:01:23,650 Už jeden máte! Pojď, chlapče, pojď! 16 00:01:28,710 --> 00:01:30,710 Slyším tě, chlapče, pojď! 17 00:01:49,800 --> 00:01:52,250 Dej mi tu lampu, chlapče. Pojď, jdeme! 18 00:01:52,370 --> 00:01:53,140 Páni! 19 00:01:57,140 --> 00:01:59,650 Tady to je. Pojď, chlapče, pojď! 20 00:02:03,800 --> 00:02:06,030 „Pokračuj, Soundere. Slyším tě. Jdeme na to! 21 00:02:25,680 --> 00:02:30,500 Myslím, že ho má na stromě. Tohle je tvůj konec, starý mývale! 22 00:02:31,830 --> 00:02:33,980 Tady to je. Pojď, jdeme! 23 00:02:44,960 --> 00:02:48,450 Sladké maso na stůl. Slyšíme tě, chlapče. Jdeme na to! 24 00:03:00,000 --> 00:03:01,040 Střílet! 25 00:03:03,780 --> 00:03:04,740 Sakra! 26 00:03:19,460 --> 00:03:22,430 Oh, Soundere, teď nepřestávej. Pojď, chlapče! 27 00:03:26,720 --> 00:03:30,200 Ten pes už to udělal. Pojď, Sonny, jdeme! 28 00:03:47,220 --> 00:03:48,250 Zdravější! 29 00:03:52,100 --> 00:03:53,140 Zdravější! 30 00:03:56,700 --> 00:03:57,880 Oh wow! 31 00:04:10,700 --> 00:04:13,810 Pojď, Soundere, teď nepřestávej. Pojď, chlapče! 32 00:04:54,280 --> 00:04:55,310 Sakra! 33 00:04:55,980 --> 00:05:00,420 Pamatuji si, když toho nebyl schopen ani býk zastavte tohoto psa chytat mývaly. 34 00:05:32,110 --> 00:05:33,590 To je v pořádku, synu. 35 00:05:34,850 --> 00:05:36,880 Starý Sounder Udělal svou práci. 36 00:05:37,000 --> 00:05:41,960 To jen tak, když jsem si to uvědomil že nebudeme mít maso na stole, 37 00:05:42,080 --> 00:05:44,030 ...choval se jako idiot na chvíli. 38 00:05:45,290 --> 00:05:49,350 Jestli za to někdo může, jsem to já. Měl jsem to trefit hned napoprvé. 39 00:05:49,470 --> 00:05:51,070 Byla velká tma, tati. 40 00:05:54,670 --> 00:05:55,680 Již. 41 00:05:57,830 --> 00:05:59,110 No dobře... 42 00:06:01,810 --> 00:06:05,270 Asi by bylo lepší se vrátit do kabiny. Zdravější! 43 00:06:18,080 --> 00:06:22,110 Víš, synu? Žádný pes Je stejně dobrý jako Sounder. 44 00:06:22,960 --> 00:06:27,480 Ve všech letech, které jsme sledovali mývalové a lasičky v těchto lesích, 45 00:06:27,970 --> 00:06:32,220 ...nikdy žádné nezničil. 46 00:06:32,340 --> 00:06:35,340 Vždy je přinesl celý a jeden kus 47 00:06:35,860 --> 00:06:36,850 už rozumíš? 48 00:06:36,970 --> 00:06:41,410 To je rozdíl mezi psem špinavý a zlý lov... 49 00:06:41,530 --> 00:06:45,310 ...a další báječný. Jako starý Sounder. 50 00:07:03,730 --> 00:07:06,160 Měli jsme jednoho zahnaného do kouta, ale uteklo nám to. 51 00:07:29,420 --> 00:07:33,300 - Vsadím se, že jsi unavený, Davide Lee. - Ano, pane. 52 00:07:40,640 --> 00:07:42,550 Ty bys měl být taky Unavený, Soundere. 53 00:07:42,670 --> 00:07:46,270 Ten mýval tě udělal vypotit to. 54 00:07:46,390 --> 00:07:49,830 A taky tě porazil, tati. A měl jsi dobrou pušku. 55 00:07:50,480 --> 00:07:53,660 Tomu neděkuj styl svého otce, chlapče. 56 00:07:56,230 --> 00:07:58,400 -David Lee. - Ano, pane? 57 00:08:01,200 --> 00:08:04,360 Byla to těžká noc, 58 00:08:04,810 --> 00:08:07,400 ...tak zítra zůstaneš doma místo do školy. 59 00:08:07,420 --> 00:08:08,930 Ale já chci jít. 60 00:08:09,640 --> 00:08:12,930 - Učíš se něco v té škole? - Ano, pane. 61 00:08:20,900 --> 00:08:25,860 Když tu padne noc, měsíc běhat jako vyděšený králík. 62 00:08:27,090 --> 00:08:32,670 Můžete zůstat celou noc dívat a nevidí vůbec nic. 63 00:08:34,060 --> 00:08:36,430 Pojedeme znovu zítra lovit, tati? 64 00:08:36,550 --> 00:08:37,740 Oh, jistě. 65 00:08:42,080 --> 00:08:46,350 Asi se ptáte proč. Se štěstím, které máme. 66 00:08:46,470 --> 00:08:48,500 Ale jak vždy říkám... 67 00:08:48,620 --> 00:08:51,360 „Ztrácíš trochu svého času Pokud po něčem toužíš, 68 00:08:51,480 --> 00:08:54,000 ...ale přijdeš o všechno jestli po ničem nepůjdeš." 69 00:08:54,120 --> 00:08:57,110 Uvidíme, kdo říká, že ne zanechal na tobě stopu, chlapče? 70 00:08:59,170 --> 00:09:00,700 David Lee? 71 00:09:01,090 --> 00:09:03,090 Je čas jít spát, synu. 72 00:09:03,210 --> 00:09:04,670 Dobrou noc, tati. 73 00:09:05,140 --> 00:09:06,620 Dobrou noc, synu. 74 00:09:14,780 --> 00:09:17,150 Nebuď Josie Mae a Earl. 75 00:09:17,870 --> 00:09:21,920 I pro tebe je čas jít spát, lovecký pes No tak, pod chatu. 76 00:09:33,620 --> 00:09:36,110 Vsadím se, že bys to vzal horký šálek kávy. 77 00:09:39,890 --> 00:09:43,050 No ano, paní Rebecco... 78 00:09:43,520 --> 00:09:45,490 Oh, Nathan Lee... 79 00:09:50,380 --> 00:09:53,590 Sakra! ten kluk sbíral ořechy. 80 00:09:53,710 --> 00:09:57,540 Stáhl jsem si prsty dostat skoro kilo... 81 00:09:57,660 --> 00:10:00,230 ...a vzal si skoro polovinu. 82 00:10:00,350 --> 00:10:02,460 Chlapec má hlad, Rebecco. 83 00:10:11,650 --> 00:10:15,050 Už jsme to prošli těžké časy, Nathane Lee, 84 00:10:15,170 --> 00:10:16,590 ...a překonali jsme je. 85 00:10:16,710 --> 00:10:19,080 A za co, Rebecco? 86 00:10:19,200 --> 00:10:22,200 �Další sezóna platící s naším sklidit starý Perkins? 87 00:10:22,320 --> 00:10:23,790 �Pracovat až do smrti... 88 00:10:23,910 --> 00:10:28,200 ...aby mohl zbohatnout a nemáme ani dost jídla? 89 00:10:49,360 --> 00:10:50,520 Nathan... 90 00:11:50,330 --> 00:11:51,340 Nathane? 91 00:12:02,660 --> 00:12:03,640 Nathane? 92 00:12:16,250 --> 00:12:17,280 Nathane? 93 00:12:20,500 --> 00:12:21,550 Nathane? 94 00:13:31,490 --> 00:13:35,130 Pojďte všichni vzhůru! V kuchyni vaří maso. 95 00:13:35,590 --> 00:13:37,580 Pojď nahoru! Jdeme na to! 96 00:13:49,370 --> 00:13:51,760 - Co je tam, tati? - Klobásy a šunkové kosti. 97 00:13:51,880 --> 00:13:53,140 Nedělejte to! 98 00:13:53,260 --> 00:13:55,290 odkud se vzali? 99 00:13:56,430 --> 00:13:58,490 - Dobré ráno, mami. - Dobré ráno. 100 00:13:58,610 --> 00:14:00,450 Je tam vaření masa v kuchyni. 101 00:14:00,570 --> 00:14:02,810 To znamená. Jděte se umýt. 102 00:14:03,160 --> 00:14:06,240 - Odkud to pochází? - Odkud pochází všechno maso. 103 00:14:06,360 --> 00:14:11,190 Jdi se umýt a pospěš si. máte devět kilometrů do školy. 104 00:14:22,610 --> 00:14:24,060 Dobré ráno, Nathane. 105 00:14:24,530 --> 00:14:25,560 Dobré ráno. 106 00:14:26,580 --> 00:14:28,500 Jedl jsi něco? 107 00:14:28,620 --> 00:14:32,370 Ne, počkám, až budou hotové chlapci. Rebecca... 108 00:14:32,630 --> 00:14:33,700 ano? 109 00:14:36,190 --> 00:14:38,360 Jaké je venku počasí? 110 00:14:39,500 --> 00:14:40,670 Je horko. 111 00:14:41,420 --> 00:14:45,010 Pak bude dobré počasí hrát baseball, jo? 112 00:14:48,940 --> 00:14:49,930 Dobré ráno, tati. 113 00:14:50,050 --> 00:14:51,920 Dobré ráno i tobě. 114 00:14:52,410 --> 00:14:55,250 Hej, nech si něco pro mě, jo? 115 00:14:56,010 --> 00:14:57,050 Sounder? 116 00:14:57,590 --> 00:14:59,220 Hej, Soundere! Jdeme na to! 117 00:15:00,580 --> 00:15:05,050 Tady máš, chlapče. musíš dostat se na dnešní večer do formy, jo? 118 00:15:08,670 --> 00:15:10,970 Neztrácejte celé dopoledne u stolu, David Lee. 119 00:15:11,090 --> 00:15:13,930 Mami, kdy můžeme jít Earle? A já chodím do školy s Davidem Leem? 120 00:15:14,050 --> 00:15:15,210 Možná brzy. 121 00:15:46,380 --> 00:15:49,220 Pokud něco máme Více než dost, je to dřevo. 122 00:15:54,290 --> 00:15:55,880 Jsem připraven, mami. 123 00:15:56,390 --> 00:15:58,670 Zastrč si košili, David Lee. 124 00:15:58,790 --> 00:16:01,910 A když odejdeš ze školy, Pojď rovnou domů, slyšíš mě? 125 00:16:02,170 --> 00:16:05,050 Toto prádlo budete muset nosit Udělal jsem pro paní Boatwrightovou. 126 00:16:05,170 --> 00:16:06,190 Přeji hezký den. 127 00:16:09,320 --> 00:16:10,360 Sbohem, tati. 128 00:16:10,480 --> 00:16:11,440 Sbohem, synu. 129 00:16:17,980 --> 00:16:20,540 Kam jsi šel minulou noc, Nathane? 130 00:16:21,250 --> 00:16:23,360 Udělal jsem, co jsem udělat musel, Rebecca. 131 00:17:38,320 --> 00:17:40,800 Huckleberry Finn, kapitola 34. 132 00:17:41,500 --> 00:17:43,710 - Je mi líto, slečno Clayová. - Jdeš pozdě. 133 00:17:43,830 --> 00:17:46,240 - Ano, madam. - Dobře, posaď se. 134 00:17:48,250 --> 00:17:50,960 Kde jsme byli předtím že nás vyrušili? 135 00:17:51,080 --> 00:17:55,390 Ach ano. Huckleberry Finn, kapitola 34. 136 00:17:55,510 --> 00:17:58,360 Tato kapitola se nazývá "Fandíme Jimovi." 137 00:17:58,720 --> 00:17:59,950 Pojďme tam. 138 00:18:00,300 --> 00:18:04,170 Tom říká: "K čemu to je?" Budeš krmit psy?" 139 00:18:04,660 --> 00:18:08,750 Na obrazovce se objevil úsměv tvář barevného chlapce a řekl: 140 00:18:08,870 --> 00:18:10,690 "Ano, Mars Side. Pes." 141 00:18:33,350 --> 00:18:37,270 - Máme vaše prádlo, paní Boatwrightová. - Oh. Pojďte dál, chlapi! 142 00:18:42,370 --> 00:18:43,590 Pojď, pojď dál. 143 00:18:47,270 --> 00:18:50,910 Polož to sem na stůl, Davide. Děkuju. 144 00:18:52,010 --> 00:18:54,440 Ano. 145 00:18:55,930 --> 00:19:01,280 Řekni Rebecce, že tam nejsou žádní Číňané svět bije žehlení. 146 00:19:02,900 --> 00:19:03,900 no... 147 00:19:04,300 --> 00:19:05,420 Podívejme se... 148 00:19:05,840 --> 00:19:07,840 Je to kvůli práci tvé matky, 149 00:19:07,960 --> 00:19:09,180 ...a uvidíme... 150 00:19:10,220 --> 00:19:12,710 Tohle pro vás tři. - Děkuji, paní Boatwrightová. 151 00:19:12,830 --> 00:19:15,020 - Děkuji, paní Boatwrightová. - Děkuji, paní Boatwrightová. 152 00:19:15,140 --> 00:19:16,800 Mimochodem, Davide... 153 00:19:16,920 --> 00:19:19,260 Mám tu knihu, kterou jsem ti slíbil. 154 00:19:20,200 --> 00:19:22,910 Řeč je o Třech mušketýrech. 155 00:19:23,030 --> 00:19:24,700 Děkuji, paní Boatwrightová! 156 00:19:24,820 --> 00:19:28,090 A když si to přečetl, vyjádříme se k tomu. 157 00:19:29,980 --> 00:19:31,570 Ano, paní. Musíme si pospíšit! 158 00:19:32,460 --> 00:19:35,070 Pozdravuj za mě Rebeccu, chceš 159 00:19:35,730 --> 00:19:38,110 Paní Boatwrightová, co je to Číňan? 160 00:19:38,430 --> 00:19:40,700 No tak, Josie Mae. Musíme si pospíšit! 161 00:20:10,220 --> 00:20:12,020 Pojď, pojď, pojď! 162 00:20:16,920 --> 00:20:17,870 Jdeme na to! 163 00:20:17,990 --> 00:20:20,300 Ty na první základnu! 164 00:20:21,140 --> 00:20:23,070 Pojď, pojď! Jděte za nimi, jděte za nimi! 165 00:20:23,190 --> 00:20:24,290 Ahoj, tati! 166 00:20:24,410 --> 00:20:25,800 Jděte za nimi, jděte za nimi! 167 00:20:26,270 --> 00:20:27,230 Ahoj tati. 168 00:20:27,800 --> 00:20:29,990 Podívej, podívej! 169 00:20:30,110 --> 00:20:31,530 Dobře, dobře! 170 00:20:32,100 --> 00:20:34,500 Pojď, vezmi si je, získej je! 171 00:20:35,050 --> 00:20:36,100 Míč 4. 172 00:20:36,220 --> 00:20:37,200 Velmi dobře! 173 00:20:37,320 --> 00:20:38,600 Ahoj mami. Jaké je skóre? 174 00:20:38,720 --> 00:20:42,950 Ahoj. 3 na 2. Ale druhý tým má Základny byly odebrány pouze s jedním ven. 175 00:20:43,070 --> 00:20:44,180 Kolik je to hodin? 176 00:20:44,300 --> 00:20:46,540 Poslední. �Ale dej si to Vraťte se a sledujte hru! 177 00:20:46,660 --> 00:20:48,820 Pojď, pojď, pojď! Jděte za nimi, jděte za nimi! 178 00:20:48,940 --> 00:20:50,130 Jděte pro ně! 179 00:20:56,010 --> 00:20:58,040 Ještě dva, tati! 180 00:20:59,600 --> 00:21:00,940 Pojď, Nathane! 181 00:21:01,060 --> 00:21:02,660 Pojď, tati! 182 00:21:05,960 --> 00:21:07,500 - Pojďme ho dostat! - Jednou! 183 00:21:07,620 --> 00:21:09,110 Není nic jiného než nováček. 184 00:21:09,230 --> 00:21:10,300 Vypadni! 185 00:21:11,980 --> 00:21:13,550 Ještě jeden, tati! 186 00:21:13,670 --> 00:21:15,860 Ještě jeden a je to. Jdeme na to! 187 00:21:15,980 --> 00:21:17,680 - No tak, Nathane! - Do toho! 188 00:21:17,800 --> 00:21:21,640 Zlikvidujte ho, není nic jiného než nováček. Jděte do toho! 189 00:21:22,060 --> 00:21:24,840 - Jednou. - Je to jen nováček. 190 00:21:49,040 --> 00:21:53,780 Speedball, Speedball, Chceš mi hodit ten míč? 191 00:21:53,900 --> 00:21:57,540 - Vím, že to dnes spustil. - Ano, udělal. 192 00:21:57,660 --> 00:22:03,510 Speedball, Speedball, Chceš mi hodit ten míč? 193 00:22:06,510 --> 00:22:11,930 Druhý tým vytvořil dva a z Speedball udělal tři. 194 00:22:12,730 --> 00:22:15,430 Můžeš mu to říct, Iku! Ano, samozřejmě. 195 00:22:15,920 --> 00:22:20,320 Speedball, Speedball, myslím Baseball je vaše hra. 196 00:22:20,440 --> 00:22:24,050 Je to vaše hra. To je něco dnes se to osvědčilo, ne? 197 00:22:24,170 --> 00:22:28,990 Speedball, Speedball, myslím Baseball je vaše hra. 198 00:22:29,110 --> 00:22:31,560 Je to vaše hra! Nic než jeho hra! 199 00:22:31,980 --> 00:22:37,330 Jste můj kolega a vaše jméno To je Nathan Lee Morgan. 200 00:22:37,450 --> 00:22:40,660 Nathan Lee Morgan! Tak se jmenuje. 201 00:22:40,780 --> 00:22:45,720 Jste můj kolega a vaše jméno To je Nathan Lee Morgan. 202 00:22:45,840 --> 00:22:47,850 Nathan Lee Morgan! 203 00:22:51,740 --> 00:22:54,270 Podívej, kámo, jestli jsem na severu slyšel jsem takový zpěv, víš, 204 00:22:54,390 --> 00:22:56,560 ...by byl bohatší než on muž, pro kterého pracuji. 205 00:22:56,680 --> 00:22:57,790 Oh, jasně! 206 00:22:57,910 --> 00:22:59,650 „A kdyby mě viděli házet jak jsem to udělal já, 207 00:22:59,770 --> 00:23:01,900 ...najali by mě na to odstranit Babe Ruth! 208 00:23:04,750 --> 00:23:08,290 No, to by bylo ono vzrušující vidět. 209 00:23:08,410 --> 00:23:10,540 Co v nich dělají kostely tak bílé, mami? 210 00:23:10,660 --> 00:23:12,960 Modlí se stejně jako my. 211 00:23:13,470 --> 00:23:14,610 no... 212 00:23:15,000 --> 00:23:20,130 Jednou jsem se do jednoho takového dostal omylem. bílé kostely v Žitné farnosti, víš? 213 00:23:20,390 --> 00:23:24,270 Dodnes to ještě nevím Jak jsem se odtamtud dostal živý? 214 00:23:24,390 --> 00:23:28,870 - No, mysleli by si, že jsi blázen. - Asi ano, asi ano. 215 00:23:29,410 --> 00:23:32,650 Když jsem se vrátil domů, něco jsem mu řekl Kolik modliteb k dobrému Pánu. 216 00:23:32,770 --> 00:23:33,910 Ano, už tě známe... 217 00:23:34,030 --> 00:23:39,200 Zeptal jsem se na to dobrého Pána bílý kostel Žitné farnosti... 218 00:23:39,320 --> 00:23:43,340 ...a řekl jsem mu, že všechno, co chci věděl, jak se dostal ven živý. 219 00:23:43,460 --> 00:23:45,520 A co ti řekl? Dobrý Pán, Iku? 220 00:23:45,640 --> 00:23:49,430 Dobrý Pán mi řekl: "Ike, Víš, děláš to lépe než já." 221 00:23:49,550 --> 00:23:53,330 „Protože se tam snažím dostat už 200 let tam a stále jsem to nepochopil." 222 00:23:56,110 --> 00:24:00,520 Oh, Ike, jestli tam někdy bylo ďábel v tomto kraji, to jsi ty. 223 00:24:02,600 --> 00:24:04,740 Mohl bys s tím udělat písničku, Není to tak, Iku? 224 00:24:04,860 --> 00:24:07,320 Myslím, že bude, Speedballe. 225 00:24:08,730 --> 00:24:11,260 - Sbohem všem. - Sbohem, sbohem. 226 00:24:13,470 --> 00:24:17,900 jdu na pole, Nechceš přijít, mami? 227 00:24:21,190 --> 00:24:25,240 jdu na pole, Nechceš přijít, mami? 228 00:24:28,940 --> 00:24:33,340 jdu na pole, Nechceš přijít, mami? 229 00:24:36,570 --> 00:24:38,060 - Ano. - Velmi dobře. 230 00:24:41,500 --> 00:24:42,530 no... 231 00:24:43,120 --> 00:24:46,120 Tady budu mít sám sebe rozloučit se se všemi. 232 00:24:46,560 --> 00:24:47,890 Byla to zábava, Rebecco. 233 00:24:48,010 --> 00:24:49,660 - Pro nás taky, Iku. - Ano. 234 00:24:49,780 --> 00:24:52,990 Vypadá to, že to bude noc Velmi pěkné, Nathane. 235 00:24:53,110 --> 00:24:55,410 - Půjdeš do lesa? - Wow ano. 236 00:24:55,530 --> 00:24:58,250 Je to lepší než lasičky a mývalové se dnes v noci dobře schovali. 237 00:24:58,370 --> 00:25:03,800 Je to lepší než všechno živé na světě. lesní úkryt dnes večer, Pane. 238 00:25:03,920 --> 00:25:08,780 Ať se dnes večer schovají, Pane, Ať se dnes večer schovají. 239 00:25:09,030 --> 00:25:12,420 Ó Pane, nech je schovat dnes večer, Ať se dnes večer schovají! 240 00:25:12,770 --> 00:25:15,190 Každý živý tvor je lepší Ať se dnes večer schová... 241 00:25:15,310 --> 00:25:18,760 Udeřil jsi ho tak silně, že když prošel Pod Ikeovýma nohama, 242 00:25:18,880 --> 00:25:21,760 ...pocákal všechno bahno v obličeji. 243 00:25:22,180 --> 00:25:25,680 Říkám ti, Nathane Lee, wow trefil jsi ten míč dobře, 244 00:25:25,800 --> 00:25:30,470 Není to tak, Josie Mae? 245 00:25:30,590 --> 00:25:33,680 Pane, myslel jsem, že umírám... 246 00:25:33,800 --> 00:25:36,280 kam jdeš? kam jdeš? 247 00:25:46,760 --> 00:25:49,940 Tati, vepředu jsou dva muži domu. kdo jsou oni? 248 00:25:50,060 --> 00:25:51,060 Nathan... 249 00:25:55,290 --> 00:25:56,740 Drž hubu, Soundere. 250 00:26:01,220 --> 00:26:03,710 Asi by to bylo lepší vidět, kdo jsou. 251 00:26:16,870 --> 00:26:20,060 - Byli jsme ve vašem domě, Nathane. - Drž toho psa. 252 00:26:20,780 --> 00:26:23,280 Najdeme také které jsme hledali. 253 00:26:24,400 --> 00:26:27,880 Vzal si jídlo a další věci z Jamieho obchod včera v noci. 254 00:26:28,300 --> 00:26:30,950 Můj asistent a já vás musíme vzít do krajské věznice. 255 00:26:31,070 --> 00:26:34,110 - Co to děláš, mami? - Uklidni se, synku, uklidni se! 256 00:26:38,130 --> 00:26:39,760 Dejte ho do náklaďáku. 257 00:26:40,940 --> 00:26:42,490 Šerif Young? 258 00:26:44,020 --> 00:26:47,040 Zná Nathana dlouho, Ví, jaký je to člověk. 259 00:26:47,160 --> 00:26:50,700 A vy už víte, v jakých problémech jsme mít v těchto těžkých časech. 260 00:26:54,000 --> 00:26:55,580 Dobře, jdeme! 261 00:27:26,240 --> 00:27:27,570 David Lee! 262 00:27:49,670 --> 00:27:51,160 Zdravější! 263 00:27:53,050 --> 00:27:54,600 Zdravější! 264 00:27:58,900 --> 00:28:00,410 Zdravější! 265 00:28:03,360 --> 00:28:04,890 Zdravější! 266 00:28:05,850 --> 00:28:07,320 Zdravější! 267 00:28:10,580 --> 00:28:12,070 Zdravější! 268 00:28:15,010 --> 00:28:16,550 Zdravější! 269 00:28:21,390 --> 00:28:22,870 Zdravější! 270 00:28:42,630 --> 00:28:45,800 Josie Mae, připravuji se jdi do města za svým otcem. 271 00:28:45,920 --> 00:28:49,360 David Lee zůstává ve vedení. Vy a Earle, udělej, co ti říkám, slyšíš mě? 272 00:28:49,480 --> 00:28:53,280 - Ano, mami. -David Lee? Pozor na oheň. 273 00:28:53,400 --> 00:28:56,360 A připravte si těstoviny kukuřice k jídlu. 274 00:28:56,480 --> 00:28:58,550 Nechoďte příliš daleko hledá Sounder. 275 00:28:58,670 --> 00:29:02,590 Pokud přijde cizinec dělat Ptáte se, nic neříkejte, slyšíte mě? 276 00:29:02,710 --> 00:29:03,970 To nebude. 277 00:29:04,090 --> 00:29:05,840 - Sbohem, synu. - Sbohem, mami. 278 00:29:05,960 --> 00:29:07,870 Nebude pryč dlouho. 279 00:29:19,130 --> 00:29:21,090 - Sbohem, mami. - Sbohem, mami. 280 00:31:28,700 --> 00:31:29,950 Jak se máte? 281 00:31:30,390 --> 00:31:32,280 Dobré ráno, Rebecco. 282 00:31:32,400 --> 00:31:35,370 Doufal jsem, že tě dnes ráno uvidím. 283 00:31:35,690 --> 00:31:37,660 Přišel jsem navštívit Nathana. 284 00:31:38,040 --> 00:31:39,250 no... 285 00:31:39,370 --> 00:31:41,680 Kéž bych mohl, ale nemůžu tě opustit. 286 00:31:43,530 --> 00:31:45,840 Nerozumím, šerife Youngovi. 287 00:31:45,960 --> 00:31:47,440 No, je to velmi jednoduché. 288 00:31:48,630 --> 00:31:50,380 Taková jsou pravidla. 289 00:31:50,500 --> 00:31:51,800 Pouze je plním. 290 00:31:51,920 --> 00:31:54,670 Návštěvy jsou pouze v neděli a svátky. 291 00:31:54,790 --> 00:31:56,260 A ženy ne můžete je navštívit. 292 00:31:56,380 --> 00:31:59,180 Chceš mi říct ne Mohu vidět svého manžela? 293 00:31:59,300 --> 00:32:02,690 No, takhle to dělají věci tady v Lansdowne. 294 00:32:03,130 --> 00:32:04,860 Plním jen rozkazy. 295 00:32:08,600 --> 00:32:12,800 Ale musím vás vidět, pane šerife. Víš, musím vidět Nathana. 296 00:32:13,650 --> 00:32:15,880 No, rád bych ti mohl pomoci. 297 00:32:16,000 --> 00:32:19,550 Ale to by nás jen přivedlo problémy pro oba. 298 00:32:24,570 --> 00:32:26,460 Budou ho soudit? 299 00:32:26,580 --> 00:32:28,650 Určitě v určitém okamžiku příštího týdne. 300 00:32:29,460 --> 00:32:31,280 Řeknu vám, co udělám. 301 00:32:31,400 --> 00:32:36,470 Jakmile budu vědět, přijdu k vám domů a dám vám vědět. 302 00:32:45,130 --> 00:32:46,340 Rebecco! 303 00:32:53,780 --> 00:32:56,500 Má velmi mizernou práci, pane šerife. 304 00:33:32,350 --> 00:33:34,520 Rebecco, chtěl jsem tě vidět. 305 00:33:34,640 --> 00:33:37,260 Přinesl jsem tyto ořechy udělat výměnný obchod. 306 00:33:42,650 --> 00:33:44,480 Je to dolar a dvacet centů. 307 00:33:44,600 --> 00:33:47,180 - Chci nějaké věci. - Doufám, že to není moc, protože... 308 00:33:47,300 --> 00:33:49,910 ...nemohu vám dát více úvěrů, dokud ať začne období sklizně. 309 00:33:50,030 --> 00:33:51,690 A to pokud je Nathan venku. 310 00:33:51,810 --> 00:33:54,700 Neřekl jsem nic o úvěru, Pane Perkinsi. 311 00:33:54,820 --> 00:33:57,780 - Co chceš? - Potřebuji mouku, 312 00:33:59,620 --> 00:34:01,090 ...muškátový oříšek, 313 00:34:03,300 --> 00:34:04,790 ...čokoláda, 314 00:34:06,100 --> 00:34:07,890 ...vanilka. 315 00:34:08,010 --> 00:34:09,760 Jo a trochu cukru. 316 00:34:12,370 --> 00:34:14,040 A dej mi dvě vejce. 317 00:34:14,910 --> 00:34:18,000 Teď s tebou chci mluvit O Nathanovi. 318 00:34:18,120 --> 00:34:20,320 Neměl dělat to, co udělal. 319 00:34:20,960 --> 00:34:24,360 Proklouzněte k Jamiemu a vzít si jídlo. 320 00:34:25,140 --> 00:34:27,170 To se mi zdá velmi špatné. 321 00:34:27,290 --> 00:34:29,320 Byl jsem dobrý vy všichni. 322 00:34:29,440 --> 00:34:32,160 „Nehledal jsem problémy dostat lidi z Lansdowne... 323 00:34:32,280 --> 00:34:36,010 ...nechte Davida Leeho jít do vaší školy? Nebylo to tak? 324 00:34:38,400 --> 00:34:40,160 A další věc... 325 00:34:40,280 --> 00:34:42,740 S Nathanem ve vězení, 326 00:34:43,220 --> 00:34:47,750 ...jak mi hodláte sklízet Až začne sezóna, jo? 327 00:34:49,120 --> 00:34:51,630 Sakra, mluvím s tebou tobě, ženo! 328 00:34:52,240 --> 00:34:55,740 Musím se starat o farmu a potřebuji nějaké odpovědi. 329 00:34:57,810 --> 00:35:00,910 Do sezony toho ještě hodně zbývá sklizně, pane Perkinsi. 330 00:35:01,030 --> 00:35:03,790 Do té doby by měl Nathan buď teď doma. 331 00:35:03,910 --> 00:35:04,970 Pokud tomu tak není, 332 00:35:05,090 --> 00:35:07,790 ...věřte mi, děti a já budeme dělat sklizeň. 333 00:35:07,910 --> 00:35:09,570 Musíme to udělat. 334 00:35:09,690 --> 00:35:12,360 Protože mu dlužíme všechny ty peníze. 335 00:35:12,760 --> 00:35:14,190 Pane Perkinsi. 336 00:35:17,450 --> 00:35:19,420 Myslíte si, že je Sounder mrtvý? David Lee? 337 00:35:19,540 --> 00:35:20,560 Bude mrtvý? 338 00:35:20,680 --> 00:35:23,270 Není mrtvý. a zastavit klást hloupé otázky. 339 00:35:23,390 --> 00:35:25,810 Nemusíte se zlobit, že nemáte Našel jsem našeho psa mrtvého. 340 00:35:25,930 --> 00:35:27,240 Není mrtvý! 341 00:35:27,360 --> 00:35:28,320 David Lee? 342 00:35:28,440 --> 00:35:30,610 "Maminka"! "Mami, mami!" 343 00:35:30,730 --> 00:35:32,270 "Mami, mami!" 344 00:35:32,390 --> 00:35:33,550 Pane, jak horko! 345 00:35:33,670 --> 00:35:36,230 - Je tu něco pro mě? -Jak ses měl? 346 00:35:36,350 --> 00:35:37,730 Přišel někdo? 347 00:35:37,850 --> 00:35:40,800 - Ne, mami. Viděl jsi tátu? - Ne, synu. 348 00:35:40,920 --> 00:35:43,600 Budu muset počkat do dorazit v neděli. 349 00:35:43,720 --> 00:35:47,270 V žádném případě ženy ne Nechali nás vidět ho v žádném okamžiku. 350 00:35:47,970 --> 00:35:51,930 - Budu tě moci vidět, až bude neděle? - Samozřejmě, že můžeš, synu. 351 00:35:52,530 --> 00:35:54,320 Nějaké známky Sounderu? 352 00:35:54,440 --> 00:35:55,860 Ne, mami. 353 00:35:55,980 --> 00:35:58,110 Všude jsem ho hledal. 354 00:35:58,230 --> 00:36:01,910 No myslím, že ten záběr Otřel jí hlavu. 355 00:36:02,030 --> 00:36:03,860 Nemyslím si, že je mrtvý. 356 00:36:03,980 --> 00:36:06,100 Odejde, dokud se vyléčil. 357 00:36:06,220 --> 00:36:07,630 Tady nic není. 358 00:36:09,610 --> 00:36:10,740 ne... 359 00:36:10,860 --> 00:36:15,180 Musím ti udělat dort David Lee to vzal tátovi. 360 00:36:15,820 --> 00:36:17,800 Udělej čokoládový dort, mami. 361 00:36:18,980 --> 00:36:21,740 Táta má rád věci s čokoládou 362 00:36:25,090 --> 00:36:28,240 Obžalovaný vstane a se přiblíží ke stánku. 363 00:36:39,640 --> 00:36:41,510 Nathan Lee Morgan 364 00:36:41,630 --> 00:36:45,740 ...byl shledán vinným vloupání a vloupání... 365 00:36:45,860 --> 00:36:47,410 ...a krádež. 366 00:36:48,330 --> 00:36:51,290 Je něco, co chceš říct tento soud před... 367 00:36:51,410 --> 00:36:54,360 ...je rozsudek vysloven? 368 00:36:56,770 --> 00:36:57,880 Ne, pane. 369 00:36:58,790 --> 00:37:02,590 Tento soud vás odsuzuje vzat do vazby... 370 00:37:02,710 --> 00:37:04,660 ...šerifa tohoto kraje. 371 00:37:04,780 --> 00:37:09,850 A ať se to hned přenese rok tvrdé práce... 372 00:37:09,970 --> 00:37:14,120 ...v okresním vězení který bude určen později. 373 00:37:14,830 --> 00:37:17,320 Ať je případ podán a zavolat další. 374 00:38:33,200 --> 00:38:34,750 Zdravější! 375 00:38:37,660 --> 00:38:39,180 Zdravější! 376 00:38:47,940 --> 00:38:49,430 Zdravější! 377 00:38:52,100 --> 00:38:53,650 Zdravější! 378 00:38:56,070 --> 00:38:57,560 Zdravější! 379 00:39:02,170 --> 00:39:03,680 Zdravější! 380 00:39:25,750 --> 00:39:27,260 David Lee... 381 00:39:27,380 --> 00:39:30,870 Určitě se zeptej svého otce Do jaké věznice ho pošlou? 382 00:39:30,990 --> 00:39:33,660 Nasaď dobrou tvář, ať ho netrápí. 383 00:39:33,780 --> 00:39:35,440 Dobře, to je ono, synu. 384 00:39:36,250 --> 00:39:38,440 Nezapomeň, co jsem ti řekl! 385 00:40:06,880 --> 00:40:08,930 Co tam máš, chlapče? 386 00:40:09,050 --> 00:40:10,360 Dort pro mého tátu. 387 00:40:10,480 --> 00:40:13,960 Dobře, polož to na stůl a čekej. to zkontrolovat. 388 00:40:14,600 --> 00:40:16,760 Nemůžu chodit háklivý, chlapče. 389 00:40:16,880 --> 00:40:19,840 Mohlo by dojít k propíchnutí resp uvnitř malá pilka. 390 00:40:29,160 --> 00:40:30,850 Jak se jmenuje tvůj otec? 391 00:40:30,970 --> 00:40:32,600 Nathan Lee Morgan. 392 00:40:35,790 --> 00:40:36,940 Velmi dobře, chlapče. 393 00:40:54,070 --> 00:40:56,540 Třetí buňka vpravo. 394 00:41:07,610 --> 00:41:09,620 Podívejte se, kdo je tady! 395 00:41:11,420 --> 00:41:12,830 Ahoj tati. 396 00:41:13,150 --> 00:41:14,650 Zdravím i tebe. 397 00:41:15,840 --> 00:41:18,550 Máma je venku Josie Mae a Earl. 398 00:41:22,250 --> 00:41:23,760 Ano? 399 00:41:26,880 --> 00:41:28,370 no... 400 00:41:29,390 --> 00:41:31,840 Páni, rád tě vidím, synku. 401 00:41:33,030 --> 00:41:36,790 Dříve to byl opravdový dort ten člověk udělal tyto díry. 402 00:41:37,760 --> 00:41:40,720 No, to je jedno. 403 00:41:42,510 --> 00:41:44,150 Pokud znám tvou matku, 404 00:41:44,270 --> 00:41:49,350 ...pár dírek se nezkazí duše, která byla vložena do tohoto dortu. 405 00:41:49,470 --> 00:41:52,470 Tady, dej si kousek se svým otcem. 406 00:42:05,160 --> 00:42:06,220 tati, 407 00:42:06,340 --> 00:42:08,820 ...zatím ne našel Sounder. 408 00:42:08,940 --> 00:42:10,830 Tak jeden z těchto dnů se objeví. 409 00:42:15,760 --> 00:42:17,470 Myslíš, že je mrtvý, tati? 410 00:42:18,320 --> 00:42:19,840 Ne, synu. 411 00:42:20,190 --> 00:42:24,330 Vrátím se, jakmile budou vyléčeni. jeho rány, uvidíš. 412 00:42:24,450 --> 00:42:26,170 Pán! 413 00:42:26,290 --> 00:42:28,320 Tento dort je vynikající. 414 00:42:39,480 --> 00:42:42,450 Škoda, že ne Ať sem vejdou. 415 00:42:44,270 --> 00:42:48,830 Chlapče, kdybych měl sílu, hodil bych dolů po těch zatracených zdech s takovými... 416 00:42:48,950 --> 00:42:51,730 ...abych mohl obejmout svou matku, jen... 417 00:42:52,940 --> 00:42:55,190 Myslíte si, že jsou na této straně? 418 00:42:55,310 --> 00:42:56,760 Myslím, že ano. 419 00:42:56,880 --> 00:43:00,930 „Jdu za ním, i když má mě než zlomit obě ruce! 420 00:43:13,650 --> 00:43:14,770 syn... 421 00:43:14,890 --> 00:43:18,270 Nikdy jim nedovolte, aby vás sem vložili na takovém místě. 422 00:43:20,620 --> 00:43:22,140 tati, 423 00:43:22,260 --> 00:43:25,810 ...můžete mi říct, které vězení? pošlou tě? 424 00:43:25,930 --> 00:43:28,860 Ne, neříkají nám to taková věc. 425 00:43:29,440 --> 00:43:32,380 Ale nechci, aby ses sem vrátil. 426 00:43:32,500 --> 00:43:34,560 Proč, tati? nebudeš tady? 427 00:43:37,010 --> 00:43:38,980 Udělej, co ti říkám. 428 00:43:41,670 --> 00:43:43,040 Čas vypršel. 429 00:43:43,160 --> 00:43:44,650 Pojď, chlapče. 430 00:43:56,970 --> 00:43:58,150 syn... 431 00:44:07,410 --> 00:44:11,010 Bylo by to mnohem lepší rybaření v řece... 432 00:44:11,130 --> 00:44:14,260 ...který pracuje celý týden pod tímto sluncem 433 00:44:14,380 --> 00:44:20,350 Čekám na dívku, Pane, Čekám holku, musím... 434 00:44:20,470 --> 00:44:26,380 ...pokračujte v práci, pokračujte v orbě, střílejte dál pod tímto sluncem... 435 00:44:26,680 --> 00:44:28,590 pane... 436 00:44:29,590 --> 00:44:32,530 Páni, chlapi... 437 00:44:32,650 --> 00:44:34,540 pane... 438 00:44:35,580 --> 00:44:38,010 Pane, děvče moje... 439 00:44:38,130 --> 00:44:44,270 Pokud doufám, že změním svůj způsob života, Musím tlačit a tahat, dávat a brát. 440 00:44:44,390 --> 00:44:50,150 Pokud očekávám, že se tohle všechno změní, musím dělat to, co teď dělám. 441 00:44:50,270 --> 00:44:56,260 Musím dělat to, co dělám teď. Musím dělat to, co dělám. 442 00:44:56,380 --> 00:44:58,840 Pane... 443 00:44:59,320 --> 00:45:01,570 Pane... 444 00:45:02,210 --> 00:45:07,560 Jednou dojde ke změně, Pane, jednou dojde ke změně. 445 00:45:08,640 --> 00:45:11,370 "Ano," řekl d'Artagnan, ale... 446 00:45:11,870 --> 00:45:14,180 ...nevyhnutelně nás zastřelí. 447 00:45:14,690 --> 00:45:16,350 "Ano," odpověděl Athos. 448 00:45:16,470 --> 00:45:20,440 Vy ale dobře víte, že kulky Čeho se ještě máme bát... 449 00:45:20,850 --> 00:45:23,060 ...nejsou to nepřátelé“ 450 00:45:23,180 --> 00:45:27,040 Co se mi zdá, řekl Porthos, to je jen pro... 451 00:45:28,650 --> 00:45:33,290 ...takovou expedici, to bychom měli "Přinesl jsem alespoň naše karabiny." 452 00:45:33,810 --> 00:45:37,070 Jsi velmi jednoduchý, příteli Porthosi. "Proč bychom měli...?" 453 00:45:37,190 --> 00:45:43,100 Dej mi to starověké náboženství... 454 00:45:43,240 --> 00:45:50,120 Dej mi to starověké náboženství... 455 00:45:50,240 --> 00:45:57,140 Dej mi to starověké náboženství... 456 00:45:57,260 --> 00:46:03,430 Pane, to je dost pro mě dobré. 457 00:46:04,020 --> 00:46:10,190 Ano, je to dobré v době umírání... 458 00:46:10,310 --> 00:46:16,630 Ano, je to dobré v době umírání... 459 00:46:17,040 --> 00:46:22,790 Ano, je to dobré v době umírání... 460 00:46:22,910 --> 00:46:28,880 Pane, to je dost pro mě dobré. 461 00:46:32,400 --> 00:46:34,730 Pane, kdyby nebyla neděle, Jsem si jistý, že... 462 00:46:34,850 --> 00:46:37,120 ...s tím bych si zatancoval hudba, kterou hraje Ike. 463 00:46:37,240 --> 00:46:40,000 Oh, no tak, Harriet, zatřes nohama. Bůh se nedívá! 464 00:46:40,120 --> 00:46:42,900 Pojď, budu holka z malého města, ale nejsem idiot. 465 00:46:43,020 --> 00:46:46,560 - No tak, paní Harriet. - No tak, paní Harriet. 466 00:46:46,680 --> 00:46:49,170 No nemůžeš mu to mít za zlé dívce za snahu. 467 00:47:02,830 --> 00:47:04,390 Dobré ráno, reverende. 468 00:47:04,980 --> 00:47:06,580 Rebecca... 469 00:47:06,970 --> 00:47:09,360 Davide Lee, dej mu židli k reverendovi. 470 00:47:13,730 --> 00:47:14,850 Novinky od Nathana? 471 00:47:14,970 --> 00:47:19,010 Ne, nic nevím, Rebecco. Včera jsem šel k soudu... 472 00:47:19,130 --> 00:47:23,250 ...abych něco zjistil, a ne Nechtěli mi nic říct, 473 00:47:23,370 --> 00:47:26,740 ...ani do jaké pracovní oblasti Nathan byl poslán. 474 00:47:27,930 --> 00:47:29,480 A je mi to líto. 475 00:47:31,710 --> 00:47:33,780 Je to škoda, reverende. 476 00:47:34,680 --> 00:47:36,430 Zatracená ostuda. 477 00:47:37,720 --> 00:47:41,130 Nenechme se unést ta hořkost, sestro Morganová. 478 00:47:42,140 --> 00:47:47,600 Protože v té samé církvi jsou ženy se stejnými problémy jako vy. 479 00:47:49,220 --> 00:47:50,850 A já vám říkám, že... 480 00:47:51,920 --> 00:47:57,690 ...bez ohledu na neštěstí nebo jakoukoli zkouškou trpíš, miluj Pána. 481 00:48:00,560 --> 00:48:02,270 Milujte Pána. 482 00:48:02,590 --> 00:48:04,820 Není to tak jednoduché, Rebecco. 483 00:48:05,300 --> 00:48:07,550 Bůh svým způsobem pracuje velmi tajemný. 484 00:48:08,900 --> 00:48:11,190 Přicházíme do tohoto života bez ničeho.... 485 00:48:12,170 --> 00:48:14,160 ...a bez ničeho jsme odešli. 486 00:48:14,280 --> 00:48:16,350 Je to požehnání, reverende? 487 00:48:17,130 --> 00:48:19,100 Je to požehnání. 488 00:48:22,930 --> 00:48:24,120 Děkuju. 489 00:49:51,680 --> 00:49:55,060 Uklidni se, chlapče, uklidni se. 490 00:49:56,010 --> 00:49:58,480 Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku. 491 00:50:37,870 --> 00:50:40,300 Dobře se najíst. tvé hrdlo Není poškozený. 492 00:50:40,420 --> 00:50:42,470 "Tak proč neštěká?" jak jsi to dělal předtím? 493 00:50:42,590 --> 00:50:43,920 Oh, budu. 494 00:50:46,110 --> 00:50:47,700 Lehni si a chovej se jako lasička. 495 00:50:47,820 --> 00:50:49,470 Nevypadám jako lasička. 496 00:50:49,590 --> 00:50:51,130 Chovejte se jako vy! 497 00:50:59,320 --> 00:51:00,980 Jdi do toho, chlapče, jdi do toho! 498 00:51:01,100 --> 00:51:03,130 �Neříkej to psovi kurva mě! 499 00:51:03,250 --> 00:51:04,620 Oh, drž hubu. 500 00:51:04,740 --> 00:51:07,190 Proč nehledáš sám sebe? nového psa? 501 00:51:16,340 --> 00:51:21,100 Dr. Anthony Lorring věřil ta lež o ní a... 502 00:51:21,220 --> 00:51:24,500 ...byl podveden ke svatbě jeho manželkou Millicent. 503 00:51:25,090 --> 00:51:27,970 Ellen právě řekla Michaelovi: 504 00:51:28,090 --> 00:51:33,680 Michaele, znovu a znovu ses mě ptal Stanovme si datum naší svatby. 505 00:51:33,800 --> 00:51:35,950 No, teď jsem připraven. 506 00:51:36,070 --> 00:51:40,410 Dnes odpoledne se vdám, jestli chceš. - Paní Boatwrightová? 507 00:51:40,530 --> 00:51:42,750 Nechám Simpsonville s tebou... 508 00:51:42,870 --> 00:51:45,770 - Paní Boatwrightová! - ...kdykoli budete chtít. 509 00:51:45,890 --> 00:51:47,370 Před půl hodinou... 510 00:51:47,490 --> 00:51:51,060 ...Ellen a Anthony Lorringovi a jejich pomstychtivá manželka Millicent, 511 00:51:51,180 --> 00:51:54,510 ...který nenávidí Ellen a přísahal zničit Ellen a Anthonyho... 512 00:51:54,630 --> 00:51:55,630 Paní Boatwrightová! 513 00:51:55,750 --> 00:51:59,880 ...konfrontuje mladého playboye Bruce Caufield v nemocničním pokoji... 514 00:52:00,000 --> 00:52:04,970 ...a zaslechne, jak Bruce prozradil, že Millicent, tajně vdaná za něj, je... 515 00:52:09,280 --> 00:52:10,340 Davide! 516 00:52:11,970 --> 00:52:13,840 Chcete nealko nápoj? 517 00:52:14,400 --> 00:52:15,650 Ne, díky. 518 00:52:16,090 --> 00:52:18,840 Dnes mám takovou práci dělat v terénu. 519 00:52:21,120 --> 00:52:22,370 Paní Boatwrightová? 520 00:52:22,490 --> 00:52:23,700 Ano, Davide? 521 00:52:24,780 --> 00:52:28,520 "Pomohl bys mi zjistit co?" Poslali mého otce do vězení? 522 00:52:28,640 --> 00:52:32,170 No, soud nějaké má Pravidla o tom, Davide, ale... 523 00:52:32,290 --> 00:52:34,550 No, něco udělám otázky ve městě. 524 00:52:36,660 --> 00:52:38,830 Uvidíme se zítra, paní Boatwrightová. 525 00:52:39,820 --> 00:52:41,070 Davide! 526 00:52:43,800 --> 00:52:46,480 Zjistím, kde je tvůj otec. 527 00:52:50,220 --> 00:52:52,070 Děkuji, paní Boatwrightová. 528 00:52:53,940 --> 00:52:57,640 Nikomu to neříkej, Davide! Slyšíš mě? 529 00:53:15,900 --> 00:53:17,930 To nemůžu, Rito! 530 00:53:18,600 --> 00:53:21,750 Tady máme politiku s barevnými vězni. 531 00:53:21,870 --> 00:53:24,660 A přesto to nehodlám měnit že jsme dobří přátelé. 532 00:53:24,780 --> 00:53:27,360 Charlie, prostě protože muž a jeho rodina je barevná... 533 00:53:27,480 --> 00:53:30,050 Podívej, já neurčuji pravidla, Rito. 534 00:53:30,170 --> 00:53:34,340 A vy se dostáváte do situace delikátní požádat mě, abych udělal takovou věc. 535 00:53:34,460 --> 00:53:37,090 A oběs mě, jestli budu riskovat moje práce prostě proto... 536 00:53:37,210 --> 00:53:39,370 ...zamilovali jste se barevné dítě. 537 00:53:40,070 --> 00:53:41,300 Promiňte. 538 00:53:45,710 --> 00:53:50,200 Mladí mluvící. Mluví šerif Young. 539 00:53:50,320 --> 00:53:54,060 Ano, pane. Ano, pane. 540 00:53:55,120 --> 00:53:57,770 Můžete si být jistý, pane. Hned půjdu. 541 00:53:59,780 --> 00:54:01,430 Byl to soudce Elliott. 542 00:54:01,550 --> 00:54:04,320 Když mi soudce Elliott zavolá, skok! 543 00:54:06,290 --> 00:54:07,660 Sbohem, Rita. 544 00:54:10,110 --> 00:54:11,700 Ale Charlie... 545 00:54:12,300 --> 00:54:15,150 č. Jan O. Ne! 546 00:55:29,190 --> 00:55:31,700 Našli jste, co jste hledali? 547 00:55:32,450 --> 00:55:33,630 No já... 548 00:55:33,750 --> 00:55:35,460 Díval jsem se na to, Charlie, ale... 549 00:55:35,580 --> 00:55:37,530 Žádné ale, Rito. 550 00:55:38,460 --> 00:55:42,340 Charlie, nemáš žádné zákonné právo abych mu neřekl, kde je jeho otec. 551 00:55:42,460 --> 00:55:45,810 Slyšel jsi to? Ani ty, ani všechno ten zatracený soud. 552 00:55:45,930 --> 00:55:47,840 To, co děláte, je chyba. 553 00:55:48,180 --> 00:55:50,150 Mluvíš se mnou o chybách! 554 00:55:50,750 --> 00:55:55,180 Přišel jsi sem jako přítel a já tě chytím prohrabování mých složek. 555 00:55:55,300 --> 00:55:57,840 Víš, že bych mohl zatknout tě za to? 556 00:55:57,960 --> 00:56:01,240 A pokud ty informace budete šířit dál, To je přesně to, co to udělá. 557 00:56:01,360 --> 00:56:03,930 A řekne to všem ve městě jak ses k té informaci dostal, 558 00:56:04,050 --> 00:56:05,680 ...a komu jsi to chtěl dát. 559 00:56:05,800 --> 00:56:10,170 A nezůstane vám ani jeden přítel v tomto kraji! 560 00:56:10,290 --> 00:56:12,640 Ty bys byl schopen, ne? 561 00:56:13,320 --> 00:56:16,200 Nyní si myslím, že rozumíte téma, paní Boatwrightová. 562 00:56:36,910 --> 00:56:39,110 Pojďme odsud, Davide Lee. 563 00:56:52,130 --> 00:56:53,560 Paní Boatwrightová... 564 00:56:54,160 --> 00:56:56,700 Víš, kde je můj otec, že? 565 00:56:56,820 --> 00:56:57,850 Ne. 566 00:56:58,170 --> 00:57:00,680 Bylo to špatně napsané, Davide. nezjistil jsem. 567 00:57:02,490 --> 00:57:03,860 Paní Boatwrightová, viděl jsem vás. 568 00:57:03,980 --> 00:57:06,230 Podíval jsem se tam a zjistil kde je můj otec. 569 00:57:06,350 --> 00:57:08,660 Kdybych ti řekl ne, Davide, Myslím ne. 570 00:57:08,780 --> 00:57:09,610 Paní Boatová... 571 00:57:09,700 --> 00:57:12,110 O ničem nic nevím. A teď mě tím přestaň otravovat. 572 00:57:12,230 --> 00:57:13,430 Přijít. 573 00:57:14,260 --> 00:57:15,580 Vezmu tě domů. 574 00:57:15,700 --> 00:57:16,940 půjdu pěšky. 575 00:57:17,830 --> 00:57:20,420 Nechovej se uraženě, Davide. Je to dlouhá cesta. 576 00:57:20,540 --> 00:57:22,380 Jsem na to zvyklý. 577 00:57:23,000 --> 00:57:25,310 No nedá se říct že jsem to nezkoušel. 578 00:58:24,180 --> 00:58:25,570 Ahoj Davide. 579 00:58:27,170 --> 00:58:28,640 Dobrý den, paní Boatwrightová. 580 00:58:28,960 --> 00:58:31,400 Moc se omlouvám za způsob Choval jsem se druhý den. 581 00:58:31,520 --> 00:58:33,550 No to nemusíš promiň nic, Davide. 582 00:58:34,430 --> 00:58:37,440 kde je tvoje matka? - Jsem tady, paní Boatwrightová. 583 00:58:43,940 --> 00:58:46,430 Pole, kde je Nathan... 584 00:58:46,550 --> 00:58:48,700 ...jmenuje se to pracovní tábor Wishbone. 585 00:58:49,990 --> 00:58:51,610 a... 586 00:58:51,730 --> 00:58:53,800 ...je v Nolantownu. 587 00:58:53,920 --> 00:58:57,900 Někdy to svým způsobem působí velmi šílené, paní Boatwrightová. 588 00:59:09,450 --> 00:59:12,780 No, pojďme z A2 do... 589 00:59:16,000 --> 00:59:18,230 Podívejme se, kam se odtud dostaneme... 590 00:59:18,350 --> 00:59:20,220 Máte potíže, paní Boatwrightová? 591 00:59:20,340 --> 00:59:24,320 Oh, ne, ne, ne. Tyto mapy jsou snadné čtení, ale... 592 00:59:26,900 --> 00:59:28,500 Tady to je, tady. 593 00:59:28,620 --> 00:59:30,440 jak se tam dostaneš, Paní Boatwrightová? 594 00:59:30,560 --> 00:59:32,050 no... 595 00:59:32,170 --> 00:59:36,550 Existují čísla a písmena, která vám to řeknou kde hledat na mapě, 596 00:59:36,670 --> 00:59:38,080 ...ale... 597 00:59:38,200 --> 00:59:41,130 No, Nolanstown nemá přidělené číslo. 598 00:59:41,250 --> 00:59:44,450 Ale víme, že je to in North Lansdowne, 599 00:59:44,570 --> 00:59:48,270 ...a číslo pro Lansdowne North je H-7. 600 00:59:49,050 --> 00:59:50,260 Ale... 601 00:59:50,380 --> 00:59:57,200 Jako Lansdowne je nejvíc dlouhá, zasahuje dovnitř A2... 602 00:59:57,320 --> 00:59:58,610 ...a... 603 00:59:58,730 --> 01:00:01,200 ...a-2 je... 604 01:00:03,430 --> 01:00:05,200 Rozumím tomu? 605 01:00:05,320 --> 01:00:10,300 Ach ano, to je jasné, paní Boatwrightová. Jsem si jistý, že to najdeme. 606 01:00:10,420 --> 01:00:13,300 Myslím, až přijde čas Pokud to místo najdete, my ho najdeme. 607 01:00:13,420 --> 01:00:16,530 Ano, madam, najdeme to. 608 01:00:16,650 --> 01:00:17,770 Vím, že budeme. 609 01:00:45,010 --> 01:00:46,480 Hej, chlapče! 610 01:00:48,990 --> 01:00:51,640 Chlapče, jsi čím dál těžší. Hej, Soundere! 611 01:00:52,760 --> 01:00:57,270 Vypadáš dobře, chlapče. chybíš mi Závod ke stromu, připraven? 612 01:00:58,180 --> 01:00:59,500 Pojď! Jdeme na to! 613 01:01:03,970 --> 01:01:06,320 Můžete běžet rychleji. Jdeme na to! 614 01:01:34,210 --> 01:01:35,940 Takže až se dostanete k Nolanovi, 615 01:01:36,060 --> 01:01:38,710 ...první cesta, kterou uvidíte Bude to Jordan Highway. 616 01:01:38,830 --> 01:01:40,020 a... 617 01:01:40,140 --> 01:01:42,380 ...sledujete celou tu cestu až do konce a dorazíš... 618 01:01:42,500 --> 01:01:44,420 ...do pracovního tábora. tam to je, 619 01:01:44,540 --> 01:01:46,390 ...jen na konci cesty. Teď mě poslouchej. 620 01:01:46,510 --> 01:01:49,880 Bude to velmi dlouhá cesta. Hodně štěstí! 621 01:01:50,000 --> 01:01:54,130 - Děkuji, pane Ike. -David Lee. Je tu jídlo a věci. 622 01:01:55,330 --> 01:01:58,280 Pokud jste unavení, jděte na stanici vlakem nebo v kostele k odpočinku. 623 01:01:58,400 --> 01:02:00,650 Nechoď do žádného domu, slyšíš mě? - Ano, mami. 624 01:02:00,770 --> 01:02:05,450 A řekni svému otci, aby nám to řekl Kdy myslíš, že se vrátíš domů? 625 01:02:05,570 --> 01:02:08,720 A řekni mu, že ho miluji, slyšel jsi? - Řekni mu, že já taky. 626 01:02:08,840 --> 01:02:11,960 A nyní probíhá. Ztrácíte hodiny slunce. 627 01:02:15,240 --> 01:02:17,210 Pojď, Soundere. Pojď. 628 01:02:54,580 --> 01:02:57,890 Ježíši, přijdeš k nám? 629 01:02:58,010 --> 01:03:02,290 Ježíši, přijdeš k nám? 630 01:03:02,410 --> 01:03:07,020 Ježíši, přijdeš k nám? 631 01:03:08,950 --> 01:03:15,460 Nyní je čas nouze. Oh, teď je čas potřeby. 632 01:03:16,080 --> 01:03:20,600 Nyní je čas nouze. 633 01:03:24,100 --> 01:03:30,720 Přijďte, i když je váš pobyt krátký. Oh, pojď, i když je tvůj pobyt krátký. 634 01:03:31,200 --> 01:03:35,500 Přijďte, i když je váš pobyt krátký. 635 01:03:37,300 --> 01:03:43,410 Nyní je čas nouze. Oh, teď je čas potřeby. 636 01:03:44,160 --> 01:03:48,370 Nyní je čas nouze. 637 01:04:17,480 --> 01:04:23,480 Na kolenou a modlit se. Jsem na kolenou a modlím se. 638 01:04:23,950 --> 01:04:27,810 Ježíši, přijdeš k nám? 639 01:04:29,680 --> 01:04:35,880 Ježíši, přijdeš k nám? Ježíši, přijdeš k nám? 640 01:04:36,220 --> 01:04:40,970 Ježíši, přijdeš k nám? 641 01:05:45,640 --> 01:05:47,360 Pojď, Soundere. 642 01:06:31,760 --> 01:06:33,530 Lze provádět návštěvy, pane? 643 01:06:33,650 --> 01:06:36,210 Budete se muset vrátit den návštěvy. 644 01:06:36,610 --> 01:06:37,940 a kdy to je? 645 01:06:38,060 --> 01:06:39,270 V neděli. 646 01:06:39,670 --> 01:06:42,240 �Seznamte se s mým otcem, Nathan Lee Morgan? 647 01:06:42,360 --> 01:06:46,060 Nikdy jsem o něm neslyšel, chlapče. V tomto vězení je mnoho mužů. 648 01:07:40,000 --> 01:07:41,360 Pán! 649 01:07:41,480 --> 01:07:43,250 Chlapče, odkud pocházíš? 650 01:07:43,370 --> 01:07:47,270 Chci vidět svého otce, Nathan Lee Morgan. je to tady? 651 01:07:47,390 --> 01:07:48,460 Ano. 652 01:07:48,580 --> 01:07:50,930 Co tam děláš, chlapče? Pohyb! 653 01:07:51,050 --> 01:07:53,790 Pane, je tady Nathan Lee Morgan? 654 01:07:53,910 --> 01:07:58,310 Tady není nikdo jménem Morgan. teď Jděte, než se dostaneme do problémů. 655 01:08:47,840 --> 01:08:49,330 Pojď, Soundere. 656 01:08:52,610 --> 01:08:54,120 Pojď, chlapče. 657 01:09:06,410 --> 01:09:08,080 Dvakrát tři, že? 658 01:09:08,200 --> 01:09:09,060 Šest! 659 01:09:09,810 --> 01:09:11,470 Šest krát šest, že? 660 01:09:11,590 --> 01:09:12,680 Třicet šest! 661 01:09:13,070 --> 01:09:14,880 - Kolik? - Třicet šest! 662 01:09:15,240 --> 01:09:17,770 Třicet šest mínus dvanáct. jsou? 663 01:09:19,460 --> 01:09:20,480 Dvacet čtyři. 664 01:09:20,600 --> 01:09:21,530 Kolik? 665 01:09:21,650 --> 01:09:23,770 - Dvacet čtyři! - Třicet šest mínus dvanáct? 666 01:09:24,800 --> 01:09:27,170 - Dvacet čtyři. - Správně, dvacet čtyři. 667 01:09:27,290 --> 01:09:29,330 Dvacet čtyři krát dva? 668 01:09:30,120 --> 01:09:31,140 Čtyřicet osm! 669 01:09:31,880 --> 01:09:34,010 - Kolik? - Čtyřicet osm! 670 01:09:34,130 --> 01:09:36,610 Ještě čtyřicet osm čtyřicet osm, že? 671 01:09:37,990 --> 01:09:41,890 - Devadesát šest! - Devadesát šest! 672 01:09:44,470 --> 01:09:45,630 promiň. 673 01:09:46,760 --> 01:09:48,290 Ano, vstupte. 674 01:09:51,280 --> 01:09:52,300 Pojďte dál! 675 01:09:53,250 --> 01:09:54,490 Počkej, Soundere. 676 01:10:08,070 --> 01:10:09,070 Ano? 677 01:10:10,490 --> 01:10:13,890 Mohl bys mi umýt ruku? Mám to plné krve. 678 01:10:14,010 --> 01:10:15,760 Nech mě to vidět. 679 01:10:17,470 --> 01:10:19,020 Sedni si támhle. 680 01:10:20,800 --> 01:10:22,950 Vy tady nebydlíte, že ne? 681 01:10:23,070 --> 01:10:26,510 Ne, madam. Pocházím z velké dálky. 682 01:10:26,630 --> 01:10:30,580 Můj pes a já se snažíme najdi mého otce Ztratili jsme sami sebe. 683 01:10:30,700 --> 01:10:32,300 Je to tady v Borderdale? 684 01:10:32,730 --> 01:10:34,420 Nevím. 685 01:10:34,540 --> 01:10:36,310 Je v pracovním táboře. 686 01:10:39,970 --> 01:10:41,720 Jmenuji se Camille. 687 01:10:42,040 --> 01:10:45,360 Camille Johnsonová. já jsem ten učitel na této škole. 688 01:10:45,480 --> 01:10:48,190 - Jak se jmenuješ? -David Lee Morgan. 689 01:10:48,310 --> 01:10:50,360 A můj pes se jmenuje Sounder. 690 01:10:53,120 --> 01:10:54,700 Všímám si jí lépe. 691 01:11:00,620 --> 01:11:02,530 Hledej dál, Davide. 692 01:11:02,650 --> 01:11:04,190 ty nechodíš do školy? 693 01:11:05,000 --> 01:11:07,630 Někdy. Ale ne jeden takový. 694 01:11:11,270 --> 01:11:13,700 No, to bylo štěstí Vaše ruka nebude infikována. 695 01:11:13,820 --> 01:11:15,650 Jak jsi k tomu zranění přišel? 696 01:11:15,770 --> 01:11:19,210 Sounder a já jsme šli na to pole v práci hledám mého otce. 697 01:11:19,330 --> 01:11:21,490 A strážný mě udeřil v ruce. 698 01:11:22,630 --> 01:11:26,710 - Ví vaše matka, že hledáte svého otce? - Ano, madam. 699 01:11:29,010 --> 01:11:30,160 To je vše. 700 01:11:30,940 --> 01:11:32,430 Děkuji, paní Johnsonová. 701 01:11:33,090 --> 01:11:34,440 Davide? 702 01:11:35,020 --> 01:11:39,060 Proč nezůstaneš do dokončit třídu? Nebydlím daleko. 703 01:11:39,180 --> 01:11:43,380 Vy a váš pes můžete jít se mnou a sníst něco horkého. 704 01:11:44,450 --> 01:11:47,430 A pak uvidíme jak můžete se vrátit domů. 705 01:11:49,820 --> 01:11:51,330 Ano, paní. 706 01:11:52,640 --> 01:11:54,680 Posaďte se tam vzadu. 707 01:12:36,490 --> 01:12:37,850 Počkej, Soundere. 708 01:13:06,670 --> 01:13:09,100 �Má moc pěkný dům, Paní Johnsonová! 709 01:13:09,220 --> 01:13:10,410 snažím se. 710 01:13:13,650 --> 01:13:16,140 A má také mnoho knih. 711 01:13:19,620 --> 01:13:23,380 Dovolte mi, abych vám něco řekl knihy na polici. 712 01:13:24,500 --> 01:13:28,630 Toto je kniha o ženě, která Pomohl svobodným otrokům: Harriet Tubman. 713 01:13:28,750 --> 01:13:30,760 Zemřel v roce 1915. 714 01:13:31,900 --> 01:13:33,460 Děkuji, paní Johnsonová. 715 01:13:34,600 --> 01:13:37,950 A tohle je o muži s názvem Crispus Attucks. 716 01:13:38,070 --> 01:13:40,950 Byl to první černoch zemřel v americké revoluci. 717 01:13:41,070 --> 01:13:45,190 Válka, která pomohla této zemi se staly Spojené státy americké. 718 01:13:48,020 --> 01:13:49,610 paní Johnsonová? 719 01:13:49,730 --> 01:13:53,040 �Na své škole nic neučí o lidech, kteří nezemřeli? 720 01:13:53,160 --> 01:13:54,410 Jasně! 721 01:13:56,340 --> 01:13:59,170 Tady je jedna o někom to je velmi živé. 722 01:13:59,970 --> 01:14:01,780 Dr. William E.B. Dubois. 723 01:14:01,900 --> 01:14:05,910 - O co jde? - Přečtu vám něco, co říká. 724 01:14:10,360 --> 01:14:13,330 „Černý muž musí touží po respektu." 725 01:14:14,280 --> 01:14:17,660 To znamená, že muž a žena Musí se s nimi zacházet jako s lidskými bytostmi. 726 01:14:18,260 --> 01:14:20,800 „Nejbohatší a nejtrpčí hloubka svých zkušeností, 727 01:14:20,920 --> 01:14:23,590 ...neznámé poklady jejich vnitřních životů, 728 01:14:23,710 --> 01:14:26,750 ...divná příroda ze všeho, co viděli, 729 01:14:26,870 --> 01:14:29,360 ...může dát světu nové úhly pohledu... 730 01:14:29,480 --> 01:14:34,660 ...a tvoří jejich životy, jejich činy a Vaše láska je krásná ve všech očích. 731 01:14:34,780 --> 01:14:39,010 A sami sobě, v těchto dnech které zkoušejí tvou duši, 732 01:14:39,130 --> 01:14:42,320 ...možnost vstát na obloze nad kouřem, 733 01:14:42,440 --> 01:14:44,270 ...s nejlepším duchem... 734 01:14:44,390 --> 01:14:48,390 ...za všechno, co ztratili na zemi za to, že jsem černý." 735 01:14:53,350 --> 01:14:55,750 Jste velmi milá žena, slečno Johnsonová. 736 01:15:01,400 --> 01:15:04,130 Dobře. Dobře. 737 01:15:04,890 --> 01:15:06,720 Přestaň se teď smát. 738 01:15:06,840 --> 01:15:08,490 Kdo jiný má příběh nám říct? 739 01:15:09,410 --> 01:15:13,290 Mám příběh, paní Johnsonová. Skutečná, která se mi stala. 740 01:15:14,080 --> 01:15:17,300 Už víte, co třída zařadí Váš příběh je nejistý, že, Clarence? 741 01:15:17,420 --> 01:15:19,140 Ano, slečno Johnsonová. 742 01:15:19,260 --> 01:15:20,810 Dobře, pokračuj. 743 01:15:22,710 --> 01:15:25,880 Šli jsme s mojí malou sestrou k rybníku minulou sobotu. 744 01:15:26,000 --> 01:15:30,610 Děláte všechno špatně. My ne Řekl jsi jméno své sestry. 745 01:15:30,730 --> 01:15:34,800 Šli jsme s mojí sestrou Laurou k rybníku minulou sobotu. 746 01:15:34,920 --> 01:15:37,360 hráli jsme na okraji vody. 747 01:15:37,480 --> 01:15:39,690 Laura uklouzla a Spadl do vody. 748 01:15:39,810 --> 01:15:44,850 Začal jsem utíkat zpátky domů. Ale otočil jsem se, vrátil se a skočil do vody... 749 01:15:44,970 --> 01:15:47,440 ...a předtím jsem to vyndal který by se mohl utopit. 750 01:15:47,560 --> 01:15:50,110 Jak bylo potom tvé sestře? že jsi to vytáhl z vody? 751 01:15:50,230 --> 01:15:52,220 Bylo to špinavé a mokré. 752 01:15:52,340 --> 01:15:53,750 Co tě přimělo běžet? 753 01:15:53,870 --> 01:15:56,120 Běžel jsem domů řekni mému otci. 754 01:15:56,240 --> 01:15:58,330 Co tě přimělo zastavit a vrátit se? 755 01:15:58,450 --> 01:16:00,220 Protože kdybych utekl domů, 756 01:16:00,340 --> 01:16:03,450 ...když bych se vrátil, moje sestra by se utopila. 757 01:16:03,570 --> 01:16:05,950 A jak to, že tě to nenapadlo že na začátku? 758 01:16:06,070 --> 01:16:07,190 Protože jsem se bál. 759 01:16:07,310 --> 01:16:10,470 To je vše! Clarenceův příběh není pravdivý. 760 01:16:10,950 --> 01:16:15,540 Clarence a já jsme byli mnohokrát k řece a já vím, že neumí plavat. 761 01:16:23,300 --> 01:16:27,880 Clarence? Řekneš nám příběh nepravda poté, co řekl, že to byla pravda? 762 01:16:28,420 --> 01:16:30,030 Ne, slečno Johnsonová. 763 01:16:30,150 --> 01:16:31,430 Víte, jak plavat? 764 01:16:31,550 --> 01:16:32,500 Ano, paní. 765 01:16:32,620 --> 01:16:36,860 Clarence, ty neumíš plavat. pokaždé které vás naučil pan Richie, 766 01:16:36,980 --> 01:16:40,250 ...spadl jsi. A vždycky jsem tě musel dostat ven. 767 01:16:45,030 --> 01:16:46,400 je to pravda? 768 01:16:46,520 --> 01:16:50,560 Ano, paní. Ale když jsem viděl svou sestru ve vodě se chystá utopit, 769 01:16:50,680 --> 01:16:53,650 ...zkoušel jsem, protože už ne Měl jsem strach. 770 01:16:53,770 --> 01:16:58,170 Jen jsem plaval a kopal. Nevěděl jsem, jak to udělal, ale udělal to... 771 01:16:58,290 --> 01:17:01,480 ...protože moje sestra se topila. Topil se! 772 01:17:03,190 --> 01:17:05,680 Věřím příběhu od Clarence. 773 01:17:05,800 --> 01:17:08,730 Chcete se postavit a Řekni nám proč, Davide? 774 01:17:11,950 --> 01:17:15,310 No, někteří lidé přišli a Vzal mého otce. 775 01:17:15,750 --> 01:17:19,930 A jiní říkali, že nemůžeme pracovat farmě. Ale museli jsme to udělat. 776 01:17:20,050 --> 01:17:22,450 Jinak bychom měli přišel o farmu. 777 01:17:22,570 --> 01:17:25,660 A zasadíme obiloviny, a rostly. 778 01:17:25,780 --> 01:17:28,800 Věřím příběhu Clarence za to, co udělal. 779 01:17:28,920 --> 01:17:33,350 Neuměl jsem plavat, ale musel jsem to udělat! Jinak by se jeho sestra utopila! 780 01:17:36,620 --> 01:17:38,610 A tak to dokázal. 781 01:17:55,010 --> 01:17:58,970 To, co jsi udělal, bylo velmi dobré dnes Clarence ve třídě. 782 01:17:59,090 --> 01:18:00,800 Věřil jsem jeho příběhu. 783 01:18:00,920 --> 01:18:03,730 Ale bál jsem se toho zbytku z chlapců to neudělali. 784 01:18:04,330 --> 01:18:08,150 Věděl jsem, že se bojím, že nikdo uvěřil mu hned, jak vstal. 785 01:18:08,270 --> 01:18:10,500 Věděli jste? Jak? 786 01:18:10,620 --> 01:18:13,050 To se mi stalo totéž někdy. 787 01:18:13,170 --> 01:18:15,380 Myslet si, že mi nikdo nebude věřit. 788 01:18:17,250 --> 01:18:19,950 - Chcete slyšet další příběh? - Teď ne, Davide. 789 01:18:20,070 --> 01:18:24,250 Je pozdě a čeká to na vás ranní dlouhý výlet. 790 01:18:45,820 --> 01:18:49,130 Na co se tam venku díváš? Není nic vidět. 791 01:18:49,250 --> 01:18:51,700 Táta se vždycky díval ve tmě. 792 01:18:52,920 --> 01:18:55,110 I když nebylo žádné nic vidět. 793 01:18:55,440 --> 01:18:57,310 Říká, že to slyšíš. 794 01:18:57,430 --> 01:18:59,650 Myslíš hodně na svého otce, správně? 795 01:18:59,770 --> 01:19:00,930 Ano, paní. 796 01:19:01,760 --> 01:19:04,740 Neměli byste si dělat starosti moc pro něj, Davide. 797 01:19:06,070 --> 01:19:09,090 "Ale co si řeknu?" matka, když se vrátí domů? 798 01:19:09,390 --> 01:19:13,470 Mám ti říct, že jsem tátu neviděl? Kvůli tomu jsem přišel! 799 01:19:13,590 --> 01:19:15,600 Ale udělal jsi všechno, co jsi mohl. 800 01:19:15,720 --> 01:19:18,420 Moc kluků ve tvém věku by nemělo vykonal cestu, kterou jsi podnikl. 801 01:19:18,540 --> 01:19:20,090 Ale kde je táta? 802 01:19:22,170 --> 01:19:24,060 Na to vám nedokážu odpovědět. 803 01:19:24,630 --> 01:19:28,830 Ale není to tvoje vina nevíš kde to je. 804 01:19:28,950 --> 01:19:32,190 Řekni mi, co jsi to udělal daleko od nalezení tvého otce. 805 01:19:32,310 --> 01:19:34,300 Pojď, pojď. Řekni mi to 806 01:19:34,420 --> 01:19:35,650 Nic. 807 01:19:35,770 --> 01:19:37,880 Takže jsi udělal svou práci, že? 808 01:19:39,630 --> 01:19:41,040 Ano, paní. 809 01:19:42,310 --> 01:19:45,620 Chlapče, neopustíš mě odpočiň si hlavu. 810 01:19:46,630 --> 01:19:48,680 A co to znamená? 811 01:19:48,800 --> 01:19:52,340 To znamená, že mě nutíš přemýšlet, a to je dobře. 812 01:19:53,110 --> 01:19:54,600 �Slečno. Johnson? 813 01:19:56,690 --> 01:20:02,360 Myslíš, že by ses sem mohl vrátit a jít? do školy s ostatními dětmi? 814 01:20:31,520 --> 01:20:32,920 Už je plno? 815 01:20:33,230 --> 01:20:34,150 Dobrý. 816 01:20:34,270 --> 01:20:36,900 "Mami, mami!" Josie Mae! Hrabě! 817 01:20:38,370 --> 01:20:39,890 - David Lee! - David Lee! 818 01:20:41,850 --> 01:20:43,010 David Lee? 819 01:20:45,490 --> 01:20:46,820 David Lee? 820 01:20:47,560 --> 01:20:51,260 Pane, kde jsi byl, synu? Dělal jsi mi starosti! 821 01:20:51,380 --> 01:20:53,350 Našel jsi tátu? 822 01:20:53,470 --> 01:20:55,170 Ne, neviděl jsem ho. 823 01:20:55,290 --> 01:20:58,090 Muži řekli ne Znali tátu. 824 01:20:58,210 --> 01:21:00,020 Představuji si, že by ho poslali k někomu jinému pracovní pole. 825 01:21:00,140 --> 01:21:02,690 Proč je tvoje taška tak těžká? Co to má uvnitř? 826 01:21:02,810 --> 01:21:04,540 Některé knihy, že Dala mi slečna Johnsonová. 827 01:21:04,660 --> 01:21:06,080 Kdo je slečna Johnsonová? 828 01:21:06,200 --> 01:21:10,810 Je učitelkou. Zůstal jsem uvnitř na pár dní domů. 829 01:21:10,930 --> 01:21:15,610 Když jsem odcházel, dal mi tyto knihy. 830 01:21:16,500 --> 01:21:17,670 no... 831 01:21:19,360 --> 01:21:22,000 Slečna Johnsonová musí být dobrá žena 832 01:21:22,120 --> 01:21:24,050 Vím, že je, mami. 833 01:21:27,230 --> 01:21:28,680 máma... 834 01:21:29,210 --> 01:21:33,010 Až přijde podzim, paní Johnsonová Chce, abych chodil do jeho školy. 835 01:21:37,110 --> 01:21:39,460 No, jak jsi to mohl udělat? 836 01:21:40,530 --> 01:21:43,410 Nebydlíte poblíž té školy. 837 01:21:43,530 --> 01:21:46,680 Říká, že s ní můžu žít když je školní sezóna. 838 01:21:46,800 --> 01:21:50,090 A když vyučování skončí Mohl jsem se vrátit domů. 839 01:21:54,190 --> 01:21:56,690 No, kdo jsem? pomáhat v domácnosti? 840 01:21:58,220 --> 01:22:00,210 A v terénu? 841 01:22:07,880 --> 01:22:09,080 no... 842 01:22:09,760 --> 01:22:12,430 Možná do té doby Táta se už vrátil. 843 01:22:12,900 --> 01:22:15,980 Pokud je to s ním v pořádku, Bude se mi to zdát v pořádku. 844 01:23:15,560 --> 01:23:18,400 Arre, mezek! Arre, Arre, Arre! 845 01:23:25,470 --> 01:23:26,450 Ano. 846 01:23:31,340 --> 01:23:33,000 Tím je vaše část dokončena. 847 01:23:33,120 --> 01:23:35,560 Odvedla jsi dobrou práci, Rebecco. 848 01:23:46,900 --> 01:23:48,100 Arre, mezek! 849 01:24:08,820 --> 01:24:13,090 Vážená slečno Johnsonová, jak se má? jsem v pohodě. 850 01:24:13,210 --> 01:24:16,980 Mluvil jsem s matkou, se sestrou a můj bratr od tebe. 851 01:24:17,440 --> 01:24:19,300 A taky se jim to líbí. 852 01:24:19,420 --> 01:24:23,570 Neumím napsat moc dlouhý dopis Protože mám co dělat. 853 01:24:23,690 --> 01:24:26,790 Bůh jí žehnej, David Lee Morgan 854 01:24:28,490 --> 01:24:31,240 Jaký krásný dopis napsal jsi, synu. 855 01:24:32,710 --> 01:24:34,720 Moc hezký dopis. 856 01:24:58,750 --> 01:25:00,820 Co se děje, Soundere? 857 01:25:38,800 --> 01:25:40,410 Bože můj. 858 01:25:41,810 --> 01:25:43,200 To je Nathan. 859 01:25:44,460 --> 01:25:45,800 Nathane! 860 01:25:48,260 --> 01:25:49,710 Nathane! 861 01:25:51,230 --> 01:25:53,050 "Maminka"! co se děje? 862 01:25:53,170 --> 01:25:54,410 Nathane! 863 01:25:58,020 --> 01:26:00,390 Nathane! Nathane! 864 01:26:01,730 --> 01:26:02,730 �Tati�! 865 01:26:02,850 --> 01:26:05,120 - �Tati�! - �Tati�! 866 01:26:05,240 --> 01:26:07,210 - �Tati�! �Tati�! -Nathane! 867 01:26:07,510 --> 01:26:09,670 - �Tati�! - �Tati�! 868 01:26:09,970 --> 01:26:11,440 -Nathane! - �Tati�! 869 01:26:14,190 --> 01:26:15,450 �Tati�! 870 01:26:15,930 --> 01:26:17,640 -Nathane! - �Tati�! 871 01:26:22,510 --> 01:26:23,380 �Tati�! 872 01:26:23,500 --> 01:26:24,900 - �Tati�! - �Tati�! 873 01:26:25,710 --> 01:26:27,630 Rebecca...Rebecca. 874 01:26:28,140 --> 01:26:29,100 �Tati�! 875 01:26:37,290 --> 01:26:38,670 Nathane! 876 01:26:59,330 --> 01:27:01,400 Jaká radost tě vidět! 877 01:27:09,660 --> 01:27:10,670 Hrabě! 878 01:27:16,910 --> 01:27:19,260 Co máš s nohou, tati? 879 01:27:19,380 --> 01:27:21,470 Oh, zranil jsem to. 880 01:27:22,300 --> 01:27:23,920 Při výbuchu dynamitu. 881 01:27:24,040 --> 01:27:28,270 Když už jim to nebylo užitečné, Trochu mi snížili trest... 882 01:27:28,390 --> 01:27:30,350 ...a pustili mě domů. 883 01:27:34,330 --> 01:27:39,010 Jaké jídlo pro nás připravil, paní Rebecca. děkuji ti. 884 01:27:39,130 --> 01:27:41,520 No a to mě těší líbilo se ti to, Nathane Lee. 885 01:27:41,640 --> 01:27:44,470 Toto jídlo mi chybělo skoro stejně jako ty, Earle. 886 01:27:46,510 --> 01:27:51,010 Dobře, děti, před dvěma hodinami Měli by být v posteli, no tak! 887 01:27:51,130 --> 01:27:52,090 Ty taky, Earle. 888 01:27:52,210 --> 01:27:53,900 Dobrou noc, tati. 889 01:27:54,020 --> 01:27:56,550 Dobrou noc, krásná věc. 890 01:27:57,140 --> 01:27:58,620 Dobrou noc, tati. 891 01:27:59,930 --> 01:28:01,530 Dobrou noc i tobě. 892 01:28:07,050 --> 01:28:09,700 Do postele. Sundej si boty, slyšel jsi? 893 01:28:09,820 --> 01:28:12,030 Jaký malý výlet ano, synu! 894 01:28:13,280 --> 01:28:15,420 Tati, mám velkou radost že jsi doma. 895 01:28:15,720 --> 01:28:17,880 No já taky, synu. 896 01:28:18,000 --> 01:28:19,610 Půjdeme zase na lov? 897 01:28:19,730 --> 01:28:22,190 No samozřejmě se vrátíme jít na lov! 898 01:28:22,550 --> 01:28:25,770 Zařízení bylo vyčištěno a naolejováno když jsi byl pryč. 899 01:28:27,050 --> 01:28:29,760 - Velmi dobře. - Jste na řadě, Davide Lee. 900 01:28:35,910 --> 01:28:37,340 Dobrou noc, tati. 901 01:28:38,430 --> 01:28:40,110 Dobrou noc, synu. 902 01:28:40,230 --> 01:28:42,260 Tati, už jsi doma. To je vše, co chci. 903 01:28:42,380 --> 01:28:45,270 Nic jiného nechci. Jen to, že jsi doma. 904 01:28:47,660 --> 01:28:49,180 Pojď sem, chlapče. 905 01:29:55,830 --> 01:29:57,620 Ahoj, Rebecco. 906 01:29:57,740 --> 01:29:58,750 Ahoj. 907 01:29:59,520 --> 01:30:02,230 Někdo mi řekl, že Nathan je zpět. jak to je? 908 01:30:02,910 --> 01:30:06,910 Proč za ním nejdete, pane Perkinsi? Řekne vám, jak se má. 909 01:30:07,270 --> 01:30:09,920 To bude stačit, Rebecco. To je to, co udělá. 910 01:30:16,300 --> 01:30:18,570 Co teď ten blbec chtěl? 911 01:30:18,690 --> 01:30:20,200 Dobrý! 912 01:30:20,930 --> 01:30:23,020 Chtěl jsem, abys za ním šel. 913 01:30:27,140 --> 01:30:29,360 Můžete sedět oba pod dobrým stromem, 914 01:30:29,480 --> 01:30:32,460 ...dejte si whisky na kamenech a užívat si vánku. 915 01:30:33,610 --> 01:30:37,620 No doufám, že jsi mu to řekl Na to jsem příliš zaneprázdněný. 916 01:30:43,160 --> 01:30:44,400 Dobré ráno! 917 01:30:50,540 --> 01:30:51,730 Ano... 918 01:30:52,820 --> 01:30:55,460 Ano, udělal jsi dobře pracovat se sklizní. 919 01:30:55,580 --> 01:30:57,580 Dobře, děkuji. 920 01:30:59,250 --> 01:31:01,340 Pojď, jdeme! Vraťme se do práce! 921 01:31:01,460 --> 01:31:04,390 - Jsi si jistý, že se na to cítíš, Nathane? - Ano, mám chuť! 922 01:31:04,510 --> 01:31:06,270 Proč ne? - Velmi dobře. 923 01:31:07,040 --> 01:31:08,220 Pojď, mule. 924 01:31:09,200 --> 01:31:11,050 Jdeme na to! Pojď, mule. 925 01:31:11,800 --> 01:31:12,800 Chůze. 926 01:31:30,600 --> 01:31:34,830 Můžete si být jisti, že jsem hrdý na to, jak jsi mamince pomohl. 927 01:31:34,950 --> 01:31:36,310 Díky, tati. 928 01:31:42,950 --> 01:31:44,680 Víte, někteří lidé, někteří lidé... 929 01:31:44,800 --> 01:31:48,350 ...můžete si myslet, že je to práce těžké, ale vězení je mnohem horší. 930 01:31:49,580 --> 01:31:51,970 Do vězení se nevrátíš, správně, tati? 931 01:31:52,090 --> 01:31:55,580 Než se tam vrátím Museli by mě zabít. 932 01:31:58,240 --> 01:31:59,290 Pojď. 933 01:32:00,270 --> 01:32:04,300 Nikdo nepůjde do vězení a nikdo se nezraní. 934 01:32:14,390 --> 01:32:17,180 A teď jdi ​​a přines mi další hole. 935 01:32:28,340 --> 01:32:29,550 Zastav, mule! 936 01:32:29,670 --> 01:32:30,780 Zastávka! Zastávka! 937 01:32:31,420 --> 01:32:32,450 �Tati�! 938 01:32:32,570 --> 01:32:33,580 Zastávka! Zastav, mule! 939 01:32:33,700 --> 01:32:34,750 Jsi v pořádku, tati? 940 01:32:34,870 --> 01:32:37,210 Jsem v pořádku, jsem v pořádku, je to jen... 941 01:32:37,330 --> 01:32:39,880 ...ta zatracená noha, která ne Funguje mi to jako předtím. 942 01:32:40,710 --> 01:32:42,270 Jsi si jistý, že jsi v pořádku, Nathane? 943 01:32:42,390 --> 01:32:44,850 Ano, bude to dobré, jen musím... 944 01:32:46,560 --> 01:32:48,520 ...odpočiňte si na minutu nebo dvě. 945 01:32:48,640 --> 01:32:52,670 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - Ne, ne, zůstaň, kde jsi. 946 01:33:06,810 --> 01:33:08,530 Jsi v pořádku, tati? 947 01:33:09,510 --> 01:33:12,400 Ano, je mi skvěle. Fantastický. 948 01:33:14,620 --> 01:33:16,180 ...to dvojité prošívání. 949 01:33:16,300 --> 01:33:19,550 A když ho uvolníte, pohněte prstem až sem, rozumíš? 950 01:33:19,670 --> 01:33:22,800 - Ano. - Podívejme se na to. Blíže. To znamená. 951 01:33:22,920 --> 01:33:26,270 Velmi dobré. Hoď to, přímo sem, přímo do rukavice. 952 01:33:28,850 --> 01:33:30,440 Úder jeden! 953 01:33:30,870 --> 01:33:32,340 No tak, Josie Mae. 954 01:33:32,460 --> 01:33:34,860 Hej, Ike! jak se máš? 955 01:33:35,470 --> 01:33:39,490 Vždy, když je sobota a já nemám práce, mám se dobře. 956 01:33:40,770 --> 01:33:42,370 - Čau, Ike. - Dobrý den! 957 01:33:42,670 --> 01:33:44,370 co tam máš? 958 01:33:48,320 --> 01:33:51,210 Zdá se, že tento dopis dorazil zítra do obchodu pana Perkinse, 959 01:33:51,330 --> 01:33:54,590 ...a požádal mě, abych to přinesl. 960 01:33:54,710 --> 01:33:56,200 Dobře, dej mi to. 961 01:33:56,320 --> 01:33:59,790 To není pro tebe. Je to pro tohoto malého muže důležité odsud vedle. 962 01:34:01,000 --> 01:34:02,240 David Lee. 963 01:34:06,460 --> 01:34:09,980 No, synu, ty to neotevřeš a přečtete nám to? 964 01:34:14,040 --> 01:34:16,580 No, musím jít. Uvidíme se v neděli v kostele. 965 01:34:16,700 --> 01:34:18,650 Dobře, Ike. Díky za dej si problémy 966 01:34:18,770 --> 01:34:20,190 Přeji hezký den. 967 01:34:20,660 --> 01:34:21,630 Sbohem. 968 01:34:30,100 --> 01:34:32,080 Od koho to je, Davide Lee? 969 01:34:33,310 --> 01:34:35,300 Je to slečna Johnsonová, tati. 970 01:34:35,420 --> 01:34:37,160 Tak nám to přečtěte. 971 01:34:40,260 --> 01:34:44,300 „Jestli se chystáš do školy, tak se o to postarej přinést teplé oblečení. 972 01:34:44,420 --> 01:34:47,190 Začíná školní sezóna 8. září... 973 01:34:47,310 --> 01:34:52,140 ...a bylo by dobré, kdybyste byli tady pro čtyři nebo pět. 974 01:34:52,260 --> 01:34:55,610 Doufám, že vše dobře dopadne a uvidíme se tady. 975 01:34:55,730 --> 01:34:57,720 Pozdravuj za mě svou rodinu. 976 01:34:57,840 --> 01:35:00,390 S pozdravem Slečna Camille Johnson" 977 01:35:02,900 --> 01:35:05,200 Čtvrtého září, Kolik na to zbývá? 978 01:35:07,370 --> 01:35:08,690 Týden nebo tak. 979 01:35:08,810 --> 01:35:11,610 - Pojďte, jdeme kluci! Jdeme na to! - Kam jdeš? 980 01:35:11,730 --> 01:35:14,570 Do skladu pro něj nějaké oblečení pro kluka! 981 01:35:14,690 --> 01:35:17,280 Vlastně si jdu koupit něco pro každého. 982 01:35:17,400 --> 01:35:19,590 Nathane, to nemůžeš. Panu Perkinsovi dlužíme hodně. 983 01:35:19,710 --> 01:35:22,410 Neříkej mi co Dlužíme starému Perkinsovi. 984 01:35:22,530 --> 01:35:25,630 Postarám se o dluhy a bude se starat o jejich sbírání. 985 01:35:25,750 --> 01:35:28,050 Pojď, Davide Lee, pojď. Neslyšel jsi mě? 986 01:35:28,170 --> 01:35:32,610 Ale tati, právě jsi přišel domů. Chci s tebou zůstat doma. 987 01:35:32,730 --> 01:35:35,690 No já chci taky být s tebou, ale... 988 01:35:35,810 --> 01:35:40,560 ...ale ta škola je něco velmi dobré pro vás, jako, uh... 989 01:35:40,680 --> 01:35:42,610 Jako trochu čerstvého vzduchu dýchat. 990 01:35:43,120 --> 01:35:45,190 Chci, abys to měl. 991 01:35:45,310 --> 01:35:47,070 A tak to bude. 992 01:35:47,190 --> 01:35:49,300 Ale tati, kdo Pomůže v terénu? 993 01:35:49,420 --> 01:35:52,080 Máš zraněnou nohu. Nemůžeš pracovat jako dřív! 994 01:35:52,200 --> 01:35:54,580 Kdo vám ve všem pomůže věci doma? 995 01:35:56,420 --> 01:35:58,190 Něco vám řeknu. 996 01:35:59,520 --> 01:36:02,220 Kdyby byly obě nohy useknuté, 997 01:36:02,340 --> 01:36:05,640 ...na tom by se dalo ještě pracovat pole než vy za sto let. 998 01:36:05,760 --> 01:36:07,630 Nepůjdu, tati, nejdu... 999 01:36:07,750 --> 01:36:10,970 Počkejte chvíli. Neříkej mi, co ne uděláš, uděláš, co řeknu! 1000 01:36:11,090 --> 01:36:13,920 A když řeknu, že do toho půjdeš škola, půjdeš. A teď pojďme. 1001 01:36:14,040 --> 01:36:16,780 Nechci od tebe slyšet nic jiného. David Lee, David Lee! Vraťte se sem! 1002 01:36:16,900 --> 01:36:17,870 Nathane! 1003 01:36:20,240 --> 01:36:22,420 Prosím, nech ho na pokoji. 1004 01:36:24,430 --> 01:36:27,310 Hodně jsi mu chyběl když jsi byl pryč. 1005 01:36:27,760 --> 01:36:32,730 Udělal všechno možné, aby zjistil kde byl jsi tam a udělal si tu dlouhou cestu. 1006 01:36:33,430 --> 01:36:37,980 Teď jsi doma a je to normální kdo chce být s tebou. 1007 01:36:46,400 --> 01:36:47,390 Davide! 1008 01:36:51,530 --> 01:36:52,980 David Lee! 1009 01:36:59,130 --> 01:37:00,350 David Lee! 1010 01:37:02,990 --> 01:37:04,300 David Lee! 1011 01:37:14,890 --> 01:37:15,970 Davide! 1012 01:37:23,060 --> 01:37:24,450 Davide! 1013 01:37:33,310 --> 01:37:34,850 David Lee! 1014 01:37:38,050 --> 01:37:39,270 Davide! 1015 01:37:53,750 --> 01:37:55,010 David Lee! 1016 01:38:33,200 --> 01:38:35,460 Mohu na chvíli mluvit s tebou, synu? 1017 01:38:56,430 --> 01:38:58,800 Vidíš, když jsem si zranil nohu, 1018 01:38:59,460 --> 01:39:01,750 ...byl jsem v tom kamenném lomu, 1019 01:39:02,200 --> 01:39:06,060 ...a najednou všechen ten výbuch Přišlo to na mě... 1020 01:39:06,180 --> 01:39:08,860 ...s schopnou silou zabít deset mužů. 1021 01:39:10,140 --> 01:39:11,310 Takže já... 1022 01:39:11,650 --> 01:39:13,400 ...držím se dál od většiny kamenů které na mě šly... 1023 01:39:13,520 --> 01:39:15,620 ...rychlejší než blesk, protože... 1024 01:39:15,740 --> 01:39:20,560 ...tak jsem se rozhodl rychle... 1025 01:39:20,680 --> 01:39:24,080 ...to mělo porazit tu smrt Jsem si jistý, že to šlo na mě. 1026 01:39:25,440 --> 01:39:29,140 No to je to, co udělám s problémem, který mám v noze. 1027 01:39:29,670 --> 01:39:31,060 Jdu ho porazit. 1028 01:39:32,660 --> 01:39:35,630 Nic jiného neumím víc než ho porazit. 1029 01:39:37,790 --> 01:39:39,940 No to je co Chci, abys to udělal. 1030 01:39:40,560 --> 01:39:44,460 Chci, abys porazil takový život co tady máš, protože... 1031 01:39:44,580 --> 01:39:49,080 ...tady nic není, tady jsou jen oni ti darebáci, kteří mě poslali... 1032 01:39:54,670 --> 01:39:57,210 Synu, nezvykej si příliš na toto místo. 1033 01:39:58,130 --> 01:40:02,000 Protože jsi tam, kde jsi, budu tě milovat. Teda já... 1034 01:40:02,120 --> 01:40:05,570 ...tvá matka, Josie Mae a Earl. Budeme tě milovat ještě víc. 1035 01:40:05,690 --> 01:40:09,680 Navíc se na vás přijedeme podívat školu, kdykoli můžeme. 1036 01:40:15,400 --> 01:40:16,920 Miluji tě, synu. 1037 01:40:20,210 --> 01:40:22,690 Nikdy si nemysli, že tě nemiluji. 1038 01:40:34,290 --> 01:40:36,800 Myslíš, že bychom mohli být přátelé? 1039 01:40:58,930 --> 01:40:59,900 chlapče... 1040 01:41:39,930 --> 01:41:42,110 Velmi dobré. Jděte, tlačítka. 1041 01:41:43,070 --> 01:41:44,440 Vezměte si kufr! 1042 01:41:44,560 --> 01:41:45,860 Vezmu si ji. 1043 01:41:46,610 --> 01:41:47,890 Ne, udělám to. 1044 01:41:49,200 --> 01:41:50,660 Děkuji, Josie Mae. 1045 01:42:06,990 --> 01:42:09,120 No, chovej se slušně. 1046 01:42:09,700 --> 01:42:12,240 A buď chytrý, mladý muži, ano? 1047 01:42:25,510 --> 01:42:27,970 by měl být zpět zítra odpoledne. 1048 01:42:28,090 --> 01:42:30,330 - Buďte opatrní. - Arre, mezek! 1049 01:42:35,730 --> 01:42:36,750 Sbohem. 1050 01:42:48,540 --> 01:42:50,330 Víš něco, tati? 1051 01:42:50,450 --> 01:42:51,910 Co, synu? 1052 01:42:52,270 --> 01:42:55,070 Tohle mi bude chybět špinavý dům, 1053 01:42:56,920 --> 01:42:59,540 ...ale ujišťuji vás, že ne Budu si dělat starosti. 1054 01:43:10,180 --> 01:43:13,210 Chlapče, viděl jsi, jak jsem to smazal? ze třetí základny? 1055 01:43:14,320 --> 01:43:17,800 Co ti řeknu, moje rychlá koule Donutil je všechny vstát. 1056 01:43:24,240 --> 01:43:28,730 Myslím, že jsem mohl triumfovat velké ligy, kdyby chtěl. 1057 01:43:33,380 --> 01:43:34,380 Chlapec! 1058 01:45:21,650 --> 01:45:28,060 TITULKY VYTVOŘENÉ PRO WWW.NOIRESTYLE.COM